1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,578 --> 00:00:23,414 [♪♪♪] 4 00:00:37,515 --> 00:00:39,822 [povzdech] 5 00:00:55,620 --> 00:00:57,013 [povzdech] 6 00:00:57,144 --> 00:01:07,023 [♪♪♪] 7 00:01:54,679 --> 00:01:56,246 [povzdech] 8 00:01:58,205 --> 00:02:08,084 [♪♪♪] 9 00:02:30,237 --> 00:02:32,021 RADIO ŽOKEJ 1: A tady je jeden pro všechny noční pracovníky 10 00:02:32,152 --> 00:02:34,850 a nedostatek spánku podél jezerní oblasti. 11 00:02:34,980 --> 00:02:38,549 ♪ Více než 20 let nebo tak stále... ♪ 12 00:02:41,117 --> 00:02:42,031 [povzdech] 13 00:03:08,753 --> 00:03:09,798 ♪ Neděkuj mi zlato 14 00:03:09,928 --> 00:03:10,625 THUG 1: Pojď, oh jo, co to kurva 15 00:03:10,755 --> 00:03:11,887 hledáš? 16 00:03:12,017 --> 00:03:13,149 THUG 2: Bohatá kočka, která... 17 00:03:13,280 --> 00:03:14,368 THUG 1: Co to sakra je? 18 00:03:15,499 --> 00:03:16,326 THUG 2: Přinesl jsi hotovost? 19 00:03:16,457 --> 00:03:17,719 Nemám žádnou hotovost. 20 00:03:17,849 --> 00:03:19,024 THUG 1: V autě. 21 00:03:19,155 --> 00:03:20,374 Cože, dala ti seznam? 22 00:03:22,463 --> 00:03:24,900 THUG 2: Proč musíme kupovat tahle holka vůbec něco? 23 00:03:25,030 --> 00:03:26,989 THUG 1: Udržuje ji šťastnou, to ji drží v klidu. 24 00:03:27,119 --> 00:03:28,817 Čím méně se bojí, tím menší je pravděpodobnost, že poběží 25 00:03:28,947 --> 00:03:30,558 a tím méně keců musíme se vypořádat? 26 00:03:31,689 --> 00:03:33,474 Kolik z nich myslíš, že bychom měli dostat? 27 00:03:33,604 --> 00:03:35,127 Jen jí vezměte dvě. 28 00:03:35,258 --> 00:03:37,782 THUG 2: Je tam asi 200 energetických nápojů tady, 29 00:03:37,913 --> 00:03:39,610 Nevím, co jí mám vzít. 30 00:03:39,741 --> 00:03:41,482 THUG 1: Jen si jednu vyber, kámo, musíme odtud pryč. 31 00:03:43,397 --> 00:03:44,441 THUG 2: Pil jsi někdy tuhle sračku? 32 00:03:45,573 --> 00:03:46,878 THUG 1: Ne, nesmiř se se mnou. 33 00:03:47,009 --> 00:03:48,140 THUG 2: Co říkáte na tohle svinstvo? 34 00:03:48,271 --> 00:03:49,925 Něco říká o jejích rtech? 35 00:03:50,055 --> 00:03:51,318 THUG 1: co je to s tebou? 36 00:03:51,448 --> 00:03:53,189 Proč si to prostě nenavlečeš velký, jasný neonový nápis, 37 00:03:53,320 --> 00:03:54,625 aby to viděl celý obchod? 38 00:03:54,756 --> 00:03:56,148 THUG 2: Nemusíš být hrubý takhle. 39 00:03:56,279 --> 00:03:57,454 THUG 1: Hrubý? 40 00:03:57,585 --> 00:03:58,586 Něco ti řeknu, Mohl bych se vysrat 41 00:03:58,716 --> 00:04:01,153 co ta rozmazlená děvka, dobře? 42 00:04:01,284 --> 00:04:02,503 THUG 2: Ano, ano. 43 00:04:02,633 --> 00:04:03,591 THUG 1: Její vysoká údržba rychle jako štěstí 44 00:04:03,721 --> 00:04:05,462 pokud nezavětří v zasraném příkopu. 45 00:04:15,342 --> 00:04:25,221 [♪♪♪] 46 00:04:34,186 --> 00:04:44,109 [♪♪♪] 47 00:04:53,205 --> 00:05:03,085 [♪♪♪] 48 00:05:31,853 --> 00:05:32,767 [Thug si povzdechne] 49 00:05:33,724 --> 00:05:34,725 Co se děje, velký chlapče? 50 00:05:34,856 --> 00:05:36,074 ach vole, Mám vaše věci přímo tady. 51 00:05:36,205 --> 00:05:37,337 THUG 3: Dobře, díky chlape. 52 00:05:38,860 --> 00:05:40,383 Můžete prosím... 53 00:05:43,299 --> 00:05:45,127 THUG 3: Mám něco na zahřátí tam? 54 00:05:45,257 --> 00:05:45,780 THUG 2: Ano. 55 00:05:45,910 --> 00:05:46,824 [povzdech] 56 00:05:53,178 --> 00:05:54,266 K čemu to je? 57 00:05:54,397 --> 00:05:55,398 Solitaire. 58 00:05:56,573 --> 00:05:57,835 Nevím, jak hrát. 59 00:05:57,966 --> 00:05:59,402 No, já nevím, jak hrát. 60 00:05:59,533 --> 00:06:00,621 [směje se] 61 00:06:00,751 --> 00:06:02,536 Co mě sakra zajímá co víš dělat. 62 00:06:02,666 --> 00:06:04,015 Něco chceš kurva dělat, 63 00:06:04,146 --> 00:06:05,277 kurva to dokážeš. 64 00:06:05,408 --> 00:06:06,322 THUG 2: Mohl bych vám ukázat, jak hrát. 65 00:06:06,453 --> 00:06:07,410 [výstřel] 66 00:06:07,541 --> 00:06:08,585 - [křičí] - Bože! 67 00:06:08,716 --> 00:06:10,282 - Ach můj-- Sakra! - Co to kurva? 68 00:06:10,413 --> 00:06:11,806 Co to kurva. 69 00:06:11,936 --> 00:06:12,981 Sakra chlape! 70 00:06:13,111 --> 00:06:16,027 [výstřely] 71 00:06:16,158 --> 00:06:19,074 [Dýchání] 72 00:06:30,825 --> 00:06:32,130 - [výstřel] - [křičí] 73 00:06:32,261 --> 00:06:33,784 THUG 1: Dáš tuhle děvku kompletní prohlídka dutiny? 74 00:06:33,915 --> 00:06:34,872 THUG 3: co? 75 00:06:35,003 --> 00:06:36,744 To není zkurvená prohlídka dutiny. 76 00:06:36,874 --> 00:06:38,354 [Nerozpoznatelná řeč] 77 00:06:38,485 --> 00:06:40,008 THUG 1: Zkontrolovali jste zasranej mobil? 78 00:06:40,138 --> 00:06:41,357 [výstřel] 79 00:06:41,488 --> 00:06:42,619 Kdo tam sakra je, muž? 80 00:06:42,750 --> 00:06:43,925 - [výstřel] - THUG 3: Sakra. 81 00:06:44,055 --> 00:06:45,796 Kdo to sakra je? 82 00:06:45,927 --> 00:06:47,407 THUG 3: Co to sakra-- kurva! 83 00:06:47,537 --> 00:06:49,409 Sakra. 84 00:06:49,539 --> 00:06:51,323 Někdo sledoval vašeho blbce! 85 00:06:51,454 --> 00:06:52,455 co? 86 00:06:52,586 --> 00:06:54,065 Sakra, sakra! 87 00:06:56,154 --> 00:06:59,288 [Hluboké nádechy] 88 00:06:59,419 --> 00:07:00,942 Sakra. 89 00:07:14,651 --> 00:07:17,524 [výstřely] 90 00:07:25,053 --> 00:07:26,010 [Jules křičí] 91 00:07:26,141 --> 00:07:27,229 Bože! 92 00:07:27,359 --> 00:07:30,275 [křičí] 93 00:07:34,584 --> 00:07:36,499 - [výstřely] - [křičí] 94 00:07:36,630 --> 00:07:38,066 Drž hubu! 95 00:07:38,196 --> 00:07:41,896 [křičí a vzlyká] 96 00:07:42,026 --> 00:07:43,550 Kdo je tam venku? 97 00:07:48,555 --> 00:07:49,817 [Jules křičí] 98 00:07:49,947 --> 00:07:52,254 Víš co, princezno, Myslím, že jsem ho dostal. 99 00:07:52,384 --> 00:07:54,865 Co myslíš, co? 100 00:07:54,996 --> 00:07:57,302 Vezmeme to v klidu, dozvíte se to. 101 00:07:57,433 --> 00:07:58,478 Pojď. 102 00:07:58,608 --> 00:08:01,481 [vzlykání a chrochtání] 103 00:08:08,662 --> 00:08:11,534 [výstřely] 104 00:08:15,930 --> 00:08:18,846 [Dýchání] 105 00:08:23,851 --> 00:08:26,418 Já ji zabiju, jo. 106 00:08:26,549 --> 00:08:27,681 co? 107 00:08:27,811 --> 00:08:29,117 THUG 1: Řekl jsem, kurva ji zabiju. 108 00:08:29,247 --> 00:08:32,207 [Jules vzlyká] 109 00:08:32,337 --> 00:08:34,557 je mi to jedno. 110 00:08:34,688 --> 00:08:36,733 Nejdu s tebou, člověče. 111 00:08:36,864 --> 00:08:39,606 Neřekl jsem, že jsi, já? 112 00:08:39,736 --> 00:08:40,607 Ne. 113 00:08:40,737 --> 00:08:42,478 Prosím, prosím, ne. 114 00:08:42,609 --> 00:08:47,309 Víš co, je hlasitá, zabít ji. 115 00:08:47,439 --> 00:08:48,789 Prosím. 116 00:08:48,919 --> 00:08:50,312 Udělej nám oběma laskavost. 117 00:08:50,442 --> 00:08:52,357 [výkřiky] 118 00:08:55,056 --> 00:08:57,058 Víš, já umím počítat. 119 00:08:57,188 --> 00:08:59,060 víš? 120 00:08:59,190 --> 00:09:00,844 A máš jen šest šancí, sport. 121 00:09:03,543 --> 00:09:06,415 [výstřely] 122 00:09:08,243 --> 00:09:11,115 [Bručení a lapání po dechu] 123 00:09:14,641 --> 00:09:16,686 Poslal tě můj otec? 124 00:09:16,817 --> 00:09:18,862 CENA: co? 125 00:09:18,993 --> 00:09:20,603 Poslal tě můj otec? 126 00:09:20,734 --> 00:09:22,300 Oh, tvůj otec. 127 00:09:22,431 --> 00:09:23,780 Tady, zavolej mu. 128 00:09:26,304 --> 00:09:29,177 [Hluboké nádechy] 129 00:09:31,745 --> 00:09:33,094 tati. 130 00:09:33,224 --> 00:09:35,575 Jo. Jo, ne, jsem v pohodě. jsem v pohodě. 131 00:09:35,705 --> 00:09:37,968 Jo, ten muž, kterého jsi poslal. 132 00:09:38,099 --> 00:09:39,274 Co? 133 00:09:39,404 --> 00:09:40,405 Co? 134 00:09:41,581 --> 00:09:43,757 Řekl, že nikoho neposlal. 135 00:09:43,887 --> 00:09:45,497 já vím. 136 00:09:45,628 --> 00:09:47,369 Dobrý večer, pane. 137 00:09:47,499 --> 00:09:49,763 Mám tvou dceru. 138 00:09:49,893 --> 00:09:52,635 A jak můžete slyšet, je v pohodě. 139 00:09:52,766 --> 00:09:56,421 Teď chci, abyste se dali dohromady 200 000 $ bez označení, 140 00:09:56,552 --> 00:09:59,686 nesekvenční 10., 20. a 50. léta. 141 00:09:59,816 --> 00:10:02,863 A poslouchej mě stačí počkat na další hovor. 142 00:10:02,993 --> 00:10:12,829 [♪♪♪] 143 00:10:29,933 --> 00:10:31,587 Podívej, musím mluvit nebo budu přemýšlet 144 00:10:31,718 --> 00:10:33,458 a nechci na to myslet co se tam stalo. 145 00:10:35,765 --> 00:10:38,550 Ti kluci byli stejně rádoby, správně? 146 00:10:38,681 --> 00:10:40,857 Začnete střílet 38, ty nechceš, 147 00:10:40,988 --> 00:10:42,293 jsi. 148 00:10:53,870 --> 00:11:03,880 [♪♪♪] 149 00:11:04,011 --> 00:11:05,969 CENA: Hej, to je tvůj otec? 150 00:11:07,928 --> 00:11:11,279 Ano. 151 00:11:12,846 --> 00:11:15,283 CENA: Je brzy, hodinu. 152 00:11:15,413 --> 00:11:17,024 JULES: Vy také. 153 00:11:20,984 --> 00:11:23,421 CENA: Není sám. 154 00:11:23,552 --> 00:11:25,206 Je tam mladší kluk. Kdo je to? 155 00:11:25,336 --> 00:11:26,642 To je Van. 156 00:11:26,773 --> 00:11:28,688 Nějaký supermariňák. 157 00:11:31,429 --> 00:11:32,822 CENA: Super námořní, co? 158 00:11:32,953 --> 00:11:34,432 Pojď, jdeme. 159 00:11:47,794 --> 00:11:49,273 Pane Lennoxi. 160 00:11:53,103 --> 00:11:55,062 A jak ti mám říkat? 161 00:11:55,192 --> 00:11:56,280 Cena. 162 00:11:56,411 --> 00:11:58,065 [Pan. Lennox se směje] 163 00:11:58,195 --> 00:12:00,676 MR. LENNOX: Vynález, předpokládám. 164 00:12:00,807 --> 00:12:03,723 Vidím, že jsi šťastný vidět, že vaše dcera 165 00:12:03,853 --> 00:12:06,203 je bezpečný a zdravý. 166 00:12:06,334 --> 00:12:06,987 [povzdech] 167 00:12:07,117 --> 00:12:08,162 Jak se máš, Julesi? 168 00:12:08,292 --> 00:12:10,338 Všechno v pořádku? 169 00:12:10,468 --> 00:12:11,731 Mám se dobře. 170 00:12:11,861 --> 00:12:12,819 PAN. LENNOX: Dobře. 171 00:12:16,997 --> 00:12:19,651 Oh ne, já-- nezapaluji je. 172 00:12:19,782 --> 00:12:21,871 Sám se odkojím. 173 00:12:27,659 --> 00:12:29,183 Máš nějaké děti, Pane Price? 174 00:12:29,313 --> 00:12:30,488 Jen tvoje dcera. 175 00:12:30,619 --> 00:12:31,838 PAN. LENNOX: Dobře, za to vám děkuji. 176 00:12:31,968 --> 00:12:34,666 Vaše uh, žoldnéřská taktika znamená pro mě velmi málo 177 00:12:34,797 --> 00:12:37,321 ve srovnání pro blaho mé dcery. 178 00:12:37,452 --> 00:12:40,760 Morálka má posuvnou stupnici, Pane Price. 179 00:12:40,890 --> 00:12:42,457 Líbí se mi, že to uznáváš. 180 00:12:44,459 --> 00:12:47,462 Je to dobrá věc mít na paměti. 181 00:12:47,592 --> 00:12:49,159 Můžu dostat koláč a housku? 182 00:12:49,290 --> 00:12:50,770 Jasně, zlato. 183 00:12:50,900 --> 00:12:54,556 Podívejte se, pane Lennoxi, nezdržuj mě, ne mě. 184 00:12:57,559 --> 00:13:00,301 Je tam kufřík pod stolem. 185 00:13:00,431 --> 00:13:01,737 Dobrý. 186 00:13:01,868 --> 00:13:03,783 PAN. LENNOX: je tam všechno, jak ses ptal. 187 00:13:03,913 --> 00:13:05,697 CENA: Pochopíš moje podezření pokud to musím ověřit 188 00:13:05,828 --> 00:13:07,787 ta částka. 189 00:13:07,917 --> 00:13:09,092 Hej! 190 00:13:09,223 --> 00:13:10,485 PAN. LENNOX: kam jdeš? 191 00:13:10,615 --> 00:13:14,489 Toaleta, je to pěkné místo... počítat. 192 00:13:25,805 --> 00:13:27,067 [bručení] 193 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 Tak mě uděláš zabít tě? 194 00:13:38,730 --> 00:13:39,427 VAN: Možná. 195 00:13:39,557 --> 00:13:40,950 [bručení] 196 00:13:43,866 --> 00:13:44,998 CENA: Buď dobrý. 197 00:13:45,128 --> 00:13:48,784 Dejte svou zbraň, klíče, ty věci na palubní desce 198 00:13:48,915 --> 00:13:50,090 právě teď. 199 00:13:59,577 --> 00:14:00,622 Sempre fi, kámo. 200 00:14:00,752 --> 00:14:02,493 Vstupte. 201 00:14:02,624 --> 00:14:03,843 ne? 202 00:14:09,065 --> 00:14:10,893 To je ale překvapení. 203 00:14:13,940 --> 00:14:15,855 [bručení] 204 00:14:15,985 --> 00:14:18,422 Sakra. 205 00:14:18,553 --> 00:14:19,902 Číšnice: Váš šek, pane. 206 00:14:23,471 --> 00:14:26,213 [Cvrlikání ptáků v pozadí] 207 00:14:41,968 --> 00:14:43,534 [bručení] 208 00:14:48,278 --> 00:14:51,107 [těžce dýchá] 209 00:15:23,009 --> 00:15:24,924 MUŽ 1: Potenciálně bychom mohli být v mnoha potížích 210 00:15:25,054 --> 00:15:26,534 když jde dopředu. 211 00:15:26,664 --> 00:15:28,101 PAN. LENNOX: No, není to proto? Najal jsem tě, Danieli? 212 00:15:28,231 --> 00:15:30,103 Vyhýbání se potížím a podobně. 213 00:15:30,233 --> 00:15:32,540 Nedělám si starosti vyhrát tento případ. 214 00:15:32,670 --> 00:15:33,933 To není ono. 215 00:15:34,063 --> 00:15:35,935 Případ nakonec vyhrajeme bez ohledu na to, co. 216 00:15:36,065 --> 00:15:37,545 - Dobře. - Ale ne dříve 217 00:15:37,675 --> 00:15:39,634 tato žena začne mluvit. 218 00:15:39,764 --> 00:15:41,897 Neboj se toho, řeší se to. 219 00:15:42,028 --> 00:15:43,594 DANIEL: To je to, co mě znepokojuje. 220 00:15:43,725 --> 00:15:46,902 Vaše představa zpracované a moje nemusí být stejné. 221 00:15:47,033 --> 00:15:49,513 Dokud budete proplácet mé šeky, nemáte luxus 222 00:15:49,644 --> 00:15:53,126 aby mi dával lekce v morálce. 223 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 Omluvíš mě na chvíli? 224 00:15:55,258 --> 00:15:57,217 Prosím, zůstaňte na svém místě, poradce. 225 00:15:57,347 --> 00:15:59,132 Váš močový měchýř vydrží, ne? 226 00:16:01,699 --> 00:16:03,788 co tady děláš? 227 00:16:03,919 --> 00:16:05,790 Ochrana našich investic. 228 00:16:05,921 --> 00:16:08,097 To se mě netýká, pánové. 229 00:16:08,228 --> 00:16:10,056 Už se tě nebudu ptát. 230 00:16:12,232 --> 00:16:13,146 Náš přítel říká, 231 00:16:13,276 --> 00:16:16,540 "Postarej se o svůj byznys, Martin." 232 00:16:16,671 --> 00:16:19,369 Říká: "Brzy." 233 00:16:19,500 --> 00:16:22,111 Přišel jsi až sem říct mi to? 234 00:16:22,242 --> 00:16:24,374 [Nezřetelné tlachání v pozadí] 235 00:16:24,505 --> 00:16:26,289 Máme jasno? 236 00:16:30,511 --> 00:16:31,773 Dobrý. 237 00:16:35,472 --> 00:16:37,257 Teď se můžeš jít vyčůrat. 238 00:16:48,790 --> 00:16:50,748 Tak jak dlouho děje se to? 239 00:16:50,879 --> 00:16:52,272 Nevím. 240 00:16:52,402 --> 00:16:54,100 Slyšeli jste někdy o Valerianovi? 241 00:16:54,230 --> 00:16:55,927 Ne. 242 00:16:56,058 --> 00:16:59,235 Můj zeť, je bylinkář. 243 00:17:02,325 --> 00:17:05,328 Jo, bylinkář. 244 00:17:05,459 --> 00:17:10,029 Víš, poté, co moje Carol prošla, dává mi tento Valerian. 245 00:17:12,379 --> 00:17:16,818 Teď se mi bez ní lépe spí než jsem s ní kdy dělal. 246 00:17:47,631 --> 00:17:57,511 [♪♪♪] 247 00:18:46,255 --> 00:18:49,432 Víš, nerad bych přemýšlel že mě někdo sledoval. 248 00:18:49,563 --> 00:18:53,349 Chci říct, jak byste reagovali na něco takového? 249 00:18:53,480 --> 00:18:54,698 jak bys? 250 00:18:54,829 --> 00:18:56,091 [bručení] 251 00:18:56,222 --> 00:18:57,353 CENA: řídit. 252 00:18:57,484 --> 00:19:00,313 [zvonění telefonu] 253 00:19:04,708 --> 00:19:06,667 Jo, díky. 254 00:19:10,671 --> 00:19:12,238 Jo, kdo to je? 255 00:19:12,368 --> 00:19:14,588 [bručení] 256 00:19:14,718 --> 00:19:15,850 CENA: [na telefonu] Poznáte ty sténání? 257 00:19:15,980 --> 00:19:17,199 Pane Price? 258 00:19:40,701 --> 00:19:43,921 Neutratil jsem peníze za to, abych tě našel pokusit se vyrovnat 259 00:19:44,052 --> 00:19:45,880 nebo něco takového. 260 00:19:47,273 --> 00:19:48,578 Víš, já jsem... Omlouvám se za ocas, 261 00:19:48,709 --> 00:19:51,102 ale neměl jsem jinou možnost abychom se s vámi dostali do kontaktu. 262 00:19:53,453 --> 00:19:55,629 Podívej, víš než mě zabiješ 263 00:19:55,759 --> 00:19:57,587 nebo mě uškrtit ručníkem nebo cokoli budeš dělat, 264 00:19:57,718 --> 00:20:00,938 Jen měj na paměti že je to veřejné místo. 265 00:20:01,069 --> 00:20:03,289 Takže jen-- jen mě vyslechni. 266 00:20:03,419 --> 00:20:05,595 Dobře, mluv. 267 00:20:07,597 --> 00:20:10,209 Opravdu si vážím toho, co jsi udělal pro mě a mou dceru. 268 00:20:10,339 --> 00:20:12,298 Asi ti degeneráti zabil by 269 00:20:12,428 --> 00:20:15,518 ta malá bolest v zadku ať už jsem je zaplatil nebo ne. 270 00:20:15,649 --> 00:20:19,043 V každém případě jsem něco udělal ptát se kolem sebe na tebe, 271 00:20:19,174 --> 00:20:21,742 víš, já-- podnikám v-- v mnoha různých kruzích, 272 00:20:21,872 --> 00:20:22,917 rozumíš. 273 00:20:23,047 --> 00:20:25,180 A jedna z výsad mé pozice je 274 00:20:25,311 --> 00:20:27,313 Mohu si vybrat muže se kterým mluvím. 275 00:20:27,443 --> 00:20:29,184 Víte, je to jedna z výhod mé pozice. 276 00:20:29,315 --> 00:20:30,054 Co chcete, pane Lennoxi? 277 00:20:30,185 --> 00:20:31,621 po čem jdete? 278 00:20:31,752 --> 00:20:34,233 Je tu jistá zbraň na volné noze který zmizel z dohledu 279 00:20:34,363 --> 00:20:35,973 před pár lety. 280 00:20:36,104 --> 00:20:37,323 Odpovězte na otázku. 281 00:20:37,453 --> 00:20:38,672 co chceš? 282 00:20:40,674 --> 00:20:43,807 Chci, abys pro mě udělal práci. 283 00:20:43,938 --> 00:20:45,940 [bručení] 284 00:20:46,070 --> 00:20:48,029 Už to nedělám, Jsem v důchodu. 285 00:20:49,770 --> 00:20:51,815 1 milion dolarů. 286 00:20:54,992 --> 00:20:56,342 To je hodně peněz. 287 00:20:57,778 --> 00:20:59,345 Ano, je. 288 00:21:00,563 --> 00:21:03,000 [Cvrlikání ptáků v pozadí] 289 00:21:03,131 --> 00:21:06,177 MR. LENNOX: Homewood malé město asi 300 mil odsud. 290 00:21:10,007 --> 00:21:11,182 Časový rámec? 291 00:21:12,445 --> 00:21:13,228 co? 292 00:21:13,359 --> 00:21:14,795 Potřebuješ ji mrtvou, chápu to. 293 00:21:14,925 --> 00:21:17,363 Kdy ji potřebuješ mrtvou? 294 00:21:17,493 --> 00:21:20,017 Oh, uh, méně než 10 dní. 295 00:21:20,148 --> 00:21:22,019 Pochopte, když říkám méně než. 296 00:21:22,150 --> 00:21:23,369 Moje situace je taková 297 00:21:23,499 --> 00:21:25,458 cokoliv za tímto bodem může být velmi-- 298 00:21:25,588 --> 00:21:27,416 Vy jste se tak rozhodli potřebuješ ji mrtvou. 299 00:21:27,547 --> 00:21:30,941 A to znamená už je mrtvá. 300 00:21:31,072 --> 00:21:32,726 Jen to ještě neví. 301 00:21:47,218 --> 00:21:57,098 [♪♪♪] 302 00:22:29,260 --> 00:22:32,133 [hučení motoru] 303 00:22:55,809 --> 00:23:05,645 [♪♪♪] 304 00:23:22,139 --> 00:23:23,576 Přemýšlím o stěhování. 305 00:23:23,706 --> 00:23:24,794 kam bys šel? 306 00:23:24,925 --> 00:23:27,275 Nevím. 307 00:23:27,406 --> 00:23:29,582 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel, 308 00:23:29,712 --> 00:23:31,671 ale myslím, že vždycky všichni říká to, že? 309 00:23:31,801 --> 00:23:35,631 "Jdu jít", a pak už to nikdo neudělá. 310 00:23:35,762 --> 00:23:38,678 Taky jsi to řekl, než myslím. 311 00:23:38,808 --> 00:23:39,896 Několikrát. 312 00:23:40,027 --> 00:23:41,507 [smích] 313 00:23:41,637 --> 00:23:43,770 víš, Mám strýce v Chicagu, 314 00:23:43,900 --> 00:23:46,294 říká vždycky to samé. 315 00:23:46,425 --> 00:23:49,384 "Connie, říkám ti, Musím z tohohle města pryč." 316 00:23:49,515 --> 00:23:51,255 10 let, říká, že půjde. 317 00:23:51,386 --> 00:23:52,735 [smích] 318 00:23:52,866 --> 00:23:54,171 Ale nikdo to nikdy neudělá. 319 00:23:54,302 --> 00:23:55,956 [Oba se smějí] 320 00:23:56,086 --> 00:23:57,261 já vím. 321 00:23:57,392 --> 00:23:59,438 [smích] 322 00:23:59,568 --> 00:24:00,787 Sakra. 323 00:24:00,917 --> 00:24:02,223 Co? 324 00:24:13,190 --> 00:24:15,845 Ricku, prosím, ne tady. 325 00:24:17,456 --> 00:24:19,196 Tak kde? 326 00:24:19,327 --> 00:24:20,807 Řekni mi, budu tam. 327 00:24:20,937 --> 00:24:22,939 ŽENA 1: Udělej to znovu, Zavolám 911. 328 00:24:27,466 --> 00:24:29,076 Nedělám si legraci. 329 00:24:40,348 --> 00:24:41,131 Tak co, pošlou pár policajtů 330 00:24:41,262 --> 00:24:43,264 a co jim řekneš? 331 00:24:43,394 --> 00:24:44,874 Že se bojíš? 332 00:24:45,005 --> 00:24:47,529 Máme co, hádku? 333 00:24:47,660 --> 00:24:49,662 udělám si srandu, policajti se budou smát, 334 00:24:49,792 --> 00:24:51,272 budeme se řídit navzájem o tvé legraci, maličká 335 00:24:51,402 --> 00:24:52,708 neurotické způsoby. 336 00:24:52,839 --> 00:24:55,102 A když znovu zavoláte 911, 337 00:24:55,232 --> 00:24:57,234 nebudou cítit potřebu vrátit se. 338 00:24:57,365 --> 00:24:59,367 Zbytek večera budeme jen ty a já. 339 00:25:01,151 --> 00:25:02,457 Jak to mám řešit? 340 00:25:04,503 --> 00:25:05,939 Je konec, Ricku. 341 00:25:09,290 --> 00:25:10,726 je to tak? 342 00:25:24,610 --> 00:25:34,489 [♪♪♪] 343 00:26:02,343 --> 00:26:05,215 [hučení motoru] 344 00:26:45,168 --> 00:26:46,866 [štěkání psa] 345 00:26:46,996 --> 00:26:48,737 Hej, zlato. 346 00:26:48,868 --> 00:26:50,347 Jsem na cestě. 347 00:27:00,140 --> 00:27:06,320 [♪♪♪] 348 00:27:06,450 --> 00:27:08,801 Pojď. 349 00:27:08,931 --> 00:27:10,367 Jdeme. 350 00:27:19,289 --> 00:27:22,162 [zvonění telefonu] 351 00:27:27,210 --> 00:27:28,995 Dobrý den. 352 00:27:29,125 --> 00:27:30,170 Ahoj, Franku. 353 00:27:32,563 --> 00:27:34,130 Kdy tome-- zítra? 354 00:27:36,742 --> 00:27:39,222 Jo, ale ty jsi můj právník ne tento Michael Donovan. 355 00:27:41,181 --> 00:27:42,922 Jsi si jistý, že mě má? 356 00:27:46,055 --> 00:27:48,536 Dopisy jsou v bezpečí, Řekl jsem ti to. 357 00:27:48,667 --> 00:27:50,059 Uh-huh. 358 00:27:54,803 --> 00:27:56,457 Oh, znervózňuješ mě když začnete používat 359 00:27:56,587 --> 00:27:57,937 všechny tyto právní podmínky. 360 00:28:00,200 --> 00:28:01,810 Dobře, udělám, co musím. 361 00:28:04,421 --> 00:28:06,249 to je v pořádku, to je v pořádku, Franku. 362 00:28:06,380 --> 00:28:09,600 Já jen-- jsem jen připraven aby to všechno skončilo, 363 00:28:09,731 --> 00:28:11,472 víš. 364 00:28:11,602 --> 00:28:12,778 Dobře. 365 00:28:12,908 --> 00:28:13,996 Dobře, děkuji. 366 00:28:14,127 --> 00:28:15,302 Dobrou noc. 367 00:28:18,392 --> 00:28:19,872 [povzdech] 368 00:28:43,112 --> 00:28:52,948 [♪♪♪] 369 00:29:53,879 --> 00:29:55,794 Taky nemůžu spát, co? 370 00:30:00,450 --> 00:30:02,235 [povzdech] 371 00:30:24,474 --> 00:30:27,303 [Vyzváněcí tón] 372 00:30:27,434 --> 00:30:28,696 MR. LENNOX: [Na telefonu] doufal jsem na dalších 48 hodin, 373 00:30:28,827 --> 00:30:30,567 Pane Price. 374 00:30:30,698 --> 00:30:34,441 Toto čekání se stalo pro mě poněkud nepříjemné. 375 00:30:34,571 --> 00:30:35,572 Můžeme pokračovat? 376 00:30:35,703 --> 00:30:36,965 Mým vlastním tempem. 377 00:30:37,096 --> 00:30:40,403 Peníze, které ti platím, Pan Price, je můj vlastní, 378 00:30:40,534 --> 00:30:42,101 a tak by mělo být tempo. 379 00:30:42,231 --> 00:30:43,145 Je mi to jasné? 380 00:30:45,278 --> 00:30:46,235 Dobrý. 381 00:30:46,366 --> 00:30:48,847 Pak očekávám potvrzení, zakrátko. 382 00:30:51,937 --> 00:31:01,860 [♪♪♪] 383 00:31:42,683 --> 00:31:45,381 [Nezřetelné tlachání a smích v dálce] 384 00:31:54,869 --> 00:31:57,263 ♪ Nenechte nikoho, aby vám to řekl 385 00:31:57,393 --> 00:32:02,311 ♪ [Nerozpoznatelné texty] 386 00:32:02,442 --> 00:32:04,792 ♪ Nenechte nikoho, aby vám to řekl 387 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 RICK: Proč utíkáš? ode mě? 388 00:32:07,055 --> 00:32:08,404 Dva lidé, kteří se milují musí být schopen 389 00:32:08,535 --> 00:32:10,972 mluvit spolu. 390 00:32:11,103 --> 00:32:12,931 Právě jdu domů, Ricku, dobře. 391 00:32:13,061 --> 00:32:15,020 Nedotýkej se mě! 392 00:32:15,150 --> 00:32:17,022 Pokud se mě znovu dotkneš, Budu sakra křičet! 393 00:32:17,152 --> 00:32:18,806 [Hluboké nádechy] 394 00:32:18,937 --> 00:32:19,807 O čem chceš mluvit? 395 00:32:19,938 --> 00:32:21,548 chybíš mi. 396 00:32:21,678 --> 00:32:22,723 Bože, prosím ne. 397 00:32:22,853 --> 00:32:24,116 Ne-- ne! 398 00:32:24,246 --> 00:32:25,030 - Pojď! - Ne, ne! 399 00:32:25,160 --> 00:32:26,379 Přestaň křičet, přestaň křičet! 400 00:32:26,509 --> 00:32:27,597 - [tlumený výkřik] - Co to děláš? 401 00:32:27,728 --> 00:32:29,121 - [Tichání] - Ne, ne! 402 00:32:29,251 --> 00:32:30,949 - Pojď, pojď! - Ne, ne. 403 00:32:31,079 --> 00:32:32,776 - Ne! - No tak. 404 00:32:32,907 --> 00:32:34,648 Chci být jen s tebou. 405 00:32:34,778 --> 00:32:36,432 - [křičí] - [Tichání] 406 00:32:39,653 --> 00:32:41,916 - Pojď! - Ne! 407 00:32:42,047 --> 00:32:43,352 Hej, pojď! 408 00:32:43,483 --> 00:32:44,527 - [křičí] - Pojď! 409 00:32:44,658 --> 00:32:45,746 [křičí] 410 00:32:50,316 --> 00:32:53,145 [bručení] 411 00:33:06,549 --> 00:33:09,422 [Rick zadýchaný] 412 00:33:18,997 --> 00:33:19,910 Ne, prosím. 413 00:33:20,041 --> 00:33:21,434 [Dýchání] 414 00:33:21,564 --> 00:33:24,306 Otevřete ústa. 415 00:33:24,437 --> 00:33:25,438 Otevřete ústa! 416 00:33:25,568 --> 00:33:28,484 [Dýchání] 417 00:33:29,790 --> 00:33:31,313 Teď věříš zabiju tě? 418 00:33:31,444 --> 00:33:33,837 - [Dýchání] - Ano, ano. 419 00:33:33,968 --> 00:33:35,274 CENA: Máš pravdu. 420 00:33:35,404 --> 00:33:37,145 [bručení] 421 00:33:37,276 --> 00:33:40,105 [Hluboké nádechy] 422 00:33:42,759 --> 00:33:45,501 Nepřiblížím se k ní, přísahám ti. 423 00:33:45,632 --> 00:33:47,112 Už se k ní nikdy nepřiblížím. 424 00:33:47,242 --> 00:33:49,070 - [Hluboké nádechy] - [Cocks pistole] 425 00:33:49,201 --> 00:33:49,984 CENA: To není pravda. 426 00:33:50,115 --> 00:33:52,900 Dobře, prosím, prosím. 427 00:33:53,031 --> 00:33:55,120 Nechci zemřít. 428 00:33:55,250 --> 00:33:57,557 Nikdo to nedělá. 429 00:33:57,687 --> 00:34:00,560 [bručení] 430 00:34:18,273 --> 00:34:19,970 Uh, jsi v pořádku? 431 00:34:24,975 --> 00:34:29,502 Omlouvám se za uh, ať je kdokoli. 432 00:34:29,632 --> 00:34:32,766 Ale nebude tě obtěžovat znovu, dobře? 433 00:34:35,682 --> 00:34:38,772 proč jsi to udělal? 434 00:34:38,902 --> 00:34:42,515 Hej, um, můžu-- můžu tě někam vzít? 435 00:34:47,215 --> 00:34:49,348 Můj přítel je uvnitř. 436 00:34:54,048 --> 00:34:56,137 CENA: Půjdu, uvidíme se. 437 00:35:00,272 --> 00:35:01,925 Děkuju. 438 00:35:24,861 --> 00:35:26,298 Sakra. 439 00:35:27,995 --> 00:35:30,998 [bručení] 440 00:35:41,269 --> 00:35:43,184 MR. LENNOX: Buď tři určené časy hovorů, 441 00:35:43,315 --> 00:35:46,187 takže mě můžete informovat na vašem pokroku. 442 00:35:46,318 --> 00:35:51,105 A když přijde čas, obchodovat, 443 00:35:51,236 --> 00:35:53,934 to musí být nehoda, nejen vypadat jako jeden. 444 00:35:56,110 --> 00:35:57,677 Znám svou práci, pane Lennoxi. 445 00:35:57,807 --> 00:36:00,027 Nehoda je v pořádku. 446 00:36:00,158 --> 00:36:01,855 PAN. LENNOX: Ujistěte se, že je to tak má se za to, že je. 447 00:36:04,074 --> 00:36:05,859 Už je mrtvá, hmm? 448 00:36:05,989 --> 00:36:07,643 CENA: Ano. 449 00:36:07,774 --> 00:36:09,384 Prostě to nezasáhlo ještě obity. 450 00:36:18,350 --> 00:36:25,183 [♪♪♪] 451 00:36:25,313 --> 00:36:25,879 Číšník: Ahoj, chci se napít. 452 00:36:26,009 --> 00:36:27,794 Děkuju. 453 00:36:27,924 --> 00:36:30,710 Možná to pro vás bylo příliš brzy přijít sem. 454 00:36:30,840 --> 00:36:32,146 Jsem v pořádku. 455 00:36:32,277 --> 00:36:35,149 To je skoro tvoje výchozí odpověď v těchto dnech. 456 00:36:35,280 --> 00:36:36,716 Jsem v pořádku, já-- Omlouvám se. 457 00:36:36,846 --> 00:36:38,718 Podívej, jsem. 458 00:36:38,848 --> 00:36:40,981 Jsem rád, že jsem venku. 459 00:36:41,111 --> 00:36:43,766 Víte, kolem lidí. 460 00:36:43,897 --> 00:36:46,595 Jen já-- Připadám si jako takový hulvát. 461 00:36:48,858 --> 00:36:52,340 Navždy nechat Ricka kdekoli poblíž mě. 462 00:36:52,471 --> 00:36:55,604 Jsem osamělý, shazuji ostražitost. 463 00:36:57,171 --> 00:37:00,609 ♪ Všichni máme ten problém 464 00:37:00,740 --> 00:37:03,090 ♪ Dnes 465 00:37:03,221 --> 00:37:04,396 Vydrž chvíli. 466 00:37:04,526 --> 00:37:08,878 ♪ Přijdeš a pak odejdeš 467 00:37:09,009 --> 00:37:11,751 [Nezřetelné tlachání v pozadí] 468 00:37:14,232 --> 00:37:17,322 Myslím, že ti dlužím drink. 469 00:37:17,452 --> 00:37:20,368 Už jednu mám. 470 00:37:20,499 --> 00:37:22,240 Proč to nepít s námi? 471 00:37:22,370 --> 00:37:25,155 [Nezřetelné tlachání v pozadí] 472 00:37:27,157 --> 00:37:28,550 Tak jaká je vaše výmluva? 473 00:37:28,681 --> 00:37:29,856 za co? 474 00:37:29,986 --> 00:37:31,031 CENA: Být tady. 475 00:37:32,902 --> 00:37:34,077 Odpověděl na inzerát. 476 00:37:34,208 --> 00:37:36,471 Bude hlavní knihovnicí jeden z těchto dnů. 477 00:37:36,602 --> 00:37:37,994 Vážně? 478 00:37:38,125 --> 00:37:39,474 SARAH: Nepředstírejte, že jste ohromeni. 479 00:37:39,605 --> 00:37:40,780 Nehodí se ti. 480 00:37:40,910 --> 00:37:42,695 A co-- co děláš, Jacku? 481 00:37:42,825 --> 00:37:44,523 Oh, dovážím. 482 00:37:44,653 --> 00:37:46,089 co dovážíte? 483 00:37:46,220 --> 00:37:48,309 Hračky. Jedinečné hračky pro děti. 484 00:37:48,440 --> 00:37:51,704 Hm, domácí sada na výrobu mýdla, sada ševců, 485 00:37:51,834 --> 00:37:53,662 pastelky svítící ve tmě. 486 00:37:53,793 --> 00:37:57,231 Itálie je opravdu velká v aréně svítící ve tmě. 487 00:38:00,060 --> 00:38:01,627 - [smích] - Ale je to dočasné. 488 00:38:01,757 --> 00:38:02,454 Hračky. 489 00:38:02,584 --> 00:38:03,629 Šetřím své peníze 490 00:38:03,759 --> 00:38:06,545 a uh, přemýšlím při hledání místa, kam jít. 491 00:38:06,675 --> 00:38:07,502 jít? 492 00:38:09,939 --> 00:38:12,072 Místo s cizími lidmi. 493 00:38:12,202 --> 00:38:14,640 Nic známého. Žádná minulost, anonymita. 494 00:38:14,770 --> 00:38:17,425 Krátce jsem znal jednoho muže, který žil v místě zvaném „Andorra“. 495 00:38:17,556 --> 00:38:19,471 - Nedaleko Španělska. - Ano. 496 00:38:19,601 --> 00:38:23,779 Páni, většina lidí to nevím. 497 00:38:23,910 --> 00:38:27,609 Každopádně jsem tam jel služebně koupit nějaké neobvyklé kousky. 498 00:38:27,740 --> 00:38:29,437 A uh, jen to vypadalo ten druh místa 499 00:38:29,568 --> 00:38:33,441 chtěl bych být nějaké místo v řadě, takže... 500 00:38:33,572 --> 00:38:35,051 kdo ví? 501 00:38:35,182 --> 00:38:38,968 [Nezřetelné tlachání v pozadí] 502 00:38:39,099 --> 00:38:41,580 Víš, vidím támhle chlapa kdo je prostě dost roztomilý 503 00:38:41,710 --> 00:38:43,146 aby mě zaujal a dost opilý 504 00:38:43,277 --> 00:38:46,541 myslet podobně, tak mě omluvte. 505 00:38:51,154 --> 00:38:53,853 [Nezřetelné tlachání a smích v pozadí] 506 00:38:56,899 --> 00:38:58,945 Nikdo nikdy nic neudělal takhle pro mě předtím. 507 00:38:59,075 --> 00:38:59,728 CENA: co? 508 00:38:59,859 --> 00:39:01,513 Ó. 509 00:39:01,643 --> 00:39:02,992 Zmlátil jednoho ze svých kluků? 510 00:39:03,123 --> 00:39:04,254 [smích] 511 00:39:04,385 --> 00:39:05,734 Nikdy. 512 00:39:05,865 --> 00:39:07,301 Vy? 513 00:39:08,955 --> 00:39:09,869 Nikdy jsem neměla přítele. 514 00:39:09,999 --> 00:39:11,697 [smích] 515 00:39:11,827 --> 00:39:14,830 Víš, co tím myslím. 516 00:39:14,961 --> 00:39:16,658 Malé řeči, je to tak uh... 517 00:39:16,789 --> 00:39:19,748 - Malý. - [smích] 518 00:39:19,879 --> 00:39:21,533 Ano. 519 00:39:21,663 --> 00:39:24,536 Já-- Myslím, že vždycky jen jsem se styděl. 520 00:39:24,666 --> 00:39:26,276 Samotář. 521 00:39:26,407 --> 00:39:29,802 Není to nejlepší prodejní místo, ale je to tam. 522 00:39:29,932 --> 00:39:31,630 Já, já jsem člověk. 523 00:39:31,760 --> 00:39:34,633 Nemůžeš říct? 524 00:39:34,763 --> 00:39:38,550 [Oba se smějí] 525 00:39:38,680 --> 00:39:41,727 Takže často tíhnete k Ricksovi? 526 00:39:41,857 --> 00:39:44,947 Uh, říká Connie je to nízké sebevědomí. 527 00:39:45,078 --> 00:39:46,645 Říkám, že je to návnada a spínač. 528 00:39:46,775 --> 00:39:48,560 Chlap se chová nejlépe když ho poprvé potkáš, 529 00:39:48,690 --> 00:39:51,563 a pak vlastně není, víš. 530 00:39:56,132 --> 00:39:58,613 Podívej, víš, něco tam vlastně je 531 00:39:58,744 --> 00:40:01,181 to-- to musím udělat, to-- že jsem to měl udělat dřív. 532 00:40:01,311 --> 00:40:02,312 ehm... 533 00:40:02,443 --> 00:40:03,618 CENA: Potřebujete někam výtah? 534 00:40:03,749 --> 00:40:06,665 Váš přítel vypadá zaneprázdněný. 535 00:40:06,795 --> 00:40:10,320 [Nezřetelné tlachání v pozadí] 536 00:40:10,451 --> 00:40:11,626 CENA: myslel jsem si nebyla jsi místní dívka. 537 00:40:11,757 --> 00:40:12,975 [Sarah se směje] 538 00:40:13,106 --> 00:40:14,629 SARAH: nejsem. 539 00:40:16,283 --> 00:40:18,677 CENA: Tak kde jsou? 540 00:40:18,807 --> 00:40:21,375 No, žijí v Nassau. 541 00:40:21,506 --> 00:40:24,030 Tady a Nassau. 542 00:40:24,160 --> 00:40:25,771 Když jsou tady, já... Obvykle zůstávám 543 00:40:25,901 --> 00:40:27,163 v penzionu. 544 00:40:27,294 --> 00:40:29,949 Ale asi jim to došlo mohli by mi věřit, 545 00:40:30,079 --> 00:40:33,169 protože odešli a nějak, Vystudoval jsem 546 00:40:33,300 --> 00:40:34,606 do hlavní budovy. 547 00:40:34,736 --> 00:40:36,521 - Dobrý den. - V Nassau musí být hezky. 548 00:40:36,651 --> 00:40:38,305 SARAH: No, hodně plavání a opalování, 549 00:40:38,436 --> 00:40:40,089 a koupání a opalování a... 550 00:40:41,830 --> 00:40:43,179 Rádi plavete? 551 00:40:43,310 --> 00:40:44,398 co? 552 00:40:44,529 --> 00:40:46,182 co to bylo? 553 00:40:46,313 --> 00:40:47,923 Rádi plavete? 554 00:40:48,054 --> 00:40:49,316 - Oh. - [Odkašlává] 555 00:40:49,447 --> 00:40:52,667 Vlastně mě baví plavání moc, uklidňuje mě to. 556 00:40:54,016 --> 00:40:56,410 Pomáhá vám myslet? 557 00:40:56,541 --> 00:40:57,803 Jo. 558 00:40:57,933 --> 00:41:00,849 No, pomáhá mi to přemýšlet, ehm, lepší. 559 00:41:09,336 --> 00:41:11,120 [Oba se smějí] 560 00:41:11,251 --> 00:41:12,992 promiň. Dave je nějak velký. 561 00:41:14,254 --> 00:41:16,561 - [smích] - Jo, to jsem nemohl říct. 562 00:41:18,519 --> 00:41:20,478 Pojď, jdeme. 563 00:41:24,307 --> 00:41:25,570 Vstupte. 564 00:41:48,723 --> 00:41:50,029 [povzdech] 565 00:41:50,159 --> 00:41:51,204 Páni. 566 00:41:54,294 --> 00:41:56,296 Pěkná výhoda pro hlídání, co? 567 00:41:59,560 --> 00:42:00,953 Jo, je to skvělé. 568 00:42:02,868 --> 00:42:04,652 Je to skvělé. 569 00:42:04,783 --> 00:42:10,136 Chcete-li se zbavit stresu, neváhejte, miluji to. 570 00:42:10,266 --> 00:42:20,973 [♪♪♪] 571 00:42:21,103 --> 00:42:22,757 jsi tam? 572 00:42:29,503 --> 00:42:31,592 Pokud máš hlad, Můžu ti udělat něco k jídlu. 573 00:42:34,160 --> 00:42:35,857 - [povzdech] - musím-- 574 00:42:35,988 --> 00:42:40,253 Ne, nemám hlad, Musím jít. 575 00:42:40,383 --> 00:42:42,690 proč ne-- proč chvíli nezůstaneš? 576 00:42:42,821 --> 00:42:44,170 Chceš zůstat? 577 00:42:47,869 --> 00:42:49,175 [povzdech] 578 00:42:49,305 --> 00:42:54,484 Um, já-- mám, jak jsem řekl, těžký den, musím pryč. 579 00:42:54,615 --> 00:42:56,399 můžu ti zavolat? 580 00:42:56,530 --> 00:42:57,923 [smích] 581 00:42:58,053 --> 00:42:59,054 Nemám moc hostů tady nahoře, 582 00:42:59,185 --> 00:43:00,578 V tomhle opravdu nejsem dobrý. 583 00:43:02,492 --> 00:43:04,669 zavolám ti. 584 00:43:04,799 --> 00:43:07,585 Dej mi své číslo. 585 00:43:07,715 --> 00:43:09,499 Můžete mi zavolat do knihovny. 586 00:43:11,327 --> 00:43:13,460 Dobře, zavolám ti. 587 00:43:15,593 --> 00:43:17,682 Dobře. 588 00:43:17,812 --> 00:43:19,118 Díky za plavání. 589 00:43:34,046 --> 00:43:43,925 [♪♪♪] 590 00:44:35,934 --> 00:44:38,545 [zvonění telefonu] 591 00:44:38,676 --> 00:44:40,329 Ahoj, tady Sarah. 592 00:44:40,460 --> 00:44:43,463 Hej, Sarah, tady Jack. 593 00:44:43,593 --> 00:44:44,769 Zvedák? 594 00:44:44,899 --> 00:44:46,684 Um, znám tě? 595 00:44:51,253 --> 00:44:52,907 Zvedák? 596 00:44:53,038 --> 00:44:54,779 Ahoj. 597 00:44:54,909 --> 00:44:56,955 Říká se tomu vtip. 598 00:44:57,085 --> 00:44:58,957 Obecně je to lepší když se oba lidé smějí, 599 00:44:59,087 --> 00:45:01,655 ale co, něco na co se těšit, že? 600 00:45:01,786 --> 00:45:03,309 [smích] 601 00:45:03,439 --> 00:45:06,138 Hej, poslouchej, zajímalo mě to kdybys chtěl 602 00:45:06,268 --> 00:45:08,314 dát se na chvíli dohromady? 603 00:45:08,444 --> 00:45:10,055 Víš, dej se dohromady někdy možná. 604 00:45:10,185 --> 00:45:11,839 Zveš mě ven? na rande? 605 00:45:15,887 --> 00:45:17,018 [smích] 606 00:45:17,149 --> 00:45:20,587 Proč nepřijdeš domů, ehm, ve 2:00? 607 00:45:20,718 --> 00:45:21,675 "Ish"? 608 00:45:21,806 --> 00:45:23,808 Nejste "ish" člověk? 609 00:45:23,938 --> 00:45:26,027 Ne. 610 00:45:26,158 --> 00:45:27,246 Ale dobře. 611 00:45:29,161 --> 00:45:30,684 [smích] 612 00:45:45,307 --> 00:45:46,395 [zazvoní telefon] 613 00:45:47,570 --> 00:45:49,398 Jdeš pozdě. 614 00:45:49,529 --> 00:45:51,183 Teď jsme se dohodli, Pane Price. 615 00:45:51,313 --> 00:45:53,054 Kde v tom jsi? 616 00:45:53,185 --> 00:45:54,752 Blíží se. 617 00:45:54,882 --> 00:45:56,188 PAN. LENNOX: [Na telefonu] No, já se bojím to není dost dobré. 618 00:45:56,318 --> 00:45:59,452 zapomněl jsi, Mám rozvrh, pane Price? 619 00:45:59,582 --> 00:46:02,977 Člověk nemůže dělat práci, neměl by vzít tu konkrétní práci. 620 00:46:03,108 --> 00:46:04,196 CENA: [na telefonu] opravdu? 621 00:46:04,326 --> 00:46:07,939 Není pro tebe dost dobrý, přiblížit se? 622 00:46:08,069 --> 00:46:09,375 Škoda. 623 00:46:15,381 --> 00:46:18,166 [Cvrlikání ptáků v pozadí] 624 00:46:33,138 --> 00:46:34,574 [zvoní zvonek] 625 00:46:46,325 --> 00:46:47,543 - SARAH: Dobrý den. - Ahoj. 626 00:46:49,241 --> 00:46:50,677 - Ahoj. - ve 2:00. 627 00:46:50,808 --> 00:46:52,722 [smích] 628 00:46:54,420 --> 00:46:55,377 2:00. 629 00:46:55,508 --> 00:46:57,249 Jsem včas. 630 00:46:57,379 --> 00:46:59,120 Vidím, vstupte. 631 00:46:59,251 --> 00:47:01,122 [zazvoní telefon] 632 00:47:02,820 --> 00:47:03,995 Ano. 633 00:47:04,125 --> 00:47:06,562 MUŽ 2: [Na telefonu] Váš čas se krátí. 634 00:47:06,693 --> 00:47:08,434 Pokud to nemůžete udělat, víš, že budu muset 635 00:47:08,564 --> 00:47:10,653 a to někoho udělá velmi nešťastný. 636 00:47:13,178 --> 00:47:14,657 já vím. 637 00:47:14,788 --> 00:47:16,181 MUŽ 2: [Na telefonu] Může se i ptát vaší užitečnosti 638 00:47:16,311 --> 00:47:19,967 pokud nejste schopni dosáhnout tato jedna maličkost. 639 00:47:20,098 --> 00:47:22,927 Tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak, 640 00:47:23,057 --> 00:47:24,450 klíště-- 641 00:47:29,716 --> 00:47:31,457 [povzdech] 642 00:47:34,416 --> 00:47:44,296 [♪♪♪] 643 00:47:47,429 --> 00:47:50,345 [Cvrlikání ptáků] 644 00:47:53,609 --> 00:47:55,524 Oh, miluji to tady. 645 00:47:57,178 --> 00:48:01,487 Jsem spíš holka z města, tak to chvíli trvalo. 646 00:48:01,617 --> 00:48:06,579 Víš, ticho, stromy, můry uvízlé v síťových dveřích. 647 00:48:06,709 --> 00:48:09,451 [smích] 648 00:48:09,582 --> 00:48:11,323 Tak tady to je. 649 00:48:11,453 --> 00:48:13,020 Vím, že to vypadá trochu zvláštní, 650 00:48:13,151 --> 00:48:14,282 ale uvidíš. 651 00:48:16,110 --> 00:48:19,853 Tak stůj přímo tam. 652 00:48:19,984 --> 00:48:20,810 - Dobře. - Dobře. 653 00:48:20,941 --> 00:48:22,116 [smích] 654 00:48:22,247 --> 00:48:23,901 Já ti to ukážu jak to rád dělám 655 00:48:24,031 --> 00:48:24,814 a pak to můžeš zkusit. 656 00:48:24,945 --> 00:48:25,250 Dobře. 657 00:48:25,380 --> 00:48:26,512 Dobře? 658 00:48:30,690 --> 00:48:31,996 Páni. 659 00:48:32,126 --> 00:48:34,650 [Oba se smějí] 660 00:48:34,781 --> 00:48:38,219 Nebojte se, jsem profík. 661 00:48:38,350 --> 00:48:40,352 že jo? 662 00:48:40,482 --> 00:48:42,223 Prásk, prásk. 663 00:48:43,616 --> 00:48:45,009 [smích] 664 00:48:45,139 --> 00:48:46,010 Dobře. 665 00:48:51,929 --> 00:48:54,844 [výstřely] 666 00:49:03,375 --> 00:49:04,724 Pět za pět. 667 00:49:07,422 --> 00:49:09,990 - Můžeš mi to podržet? - Oh. 668 00:49:10,121 --> 00:49:11,296 Co, ty jsi nikdy nedržel předtím zbraň? 669 00:49:11,426 --> 00:49:13,559 - Párkrát, párkrát. - [Překrývající se řeč] 670 00:49:13,689 --> 00:49:16,257 dostřel zbraní, Mám malou zkušenost. 671 00:49:16,388 --> 00:49:18,651 SARAH: Poprvé jsem střílel byl s mým otcem. 672 00:49:18,781 --> 00:49:21,959 Tuto zemi jsme vlastnili, miloval lov. 673 00:49:22,089 --> 00:49:23,525 Celý by se zbláznil jestli může jít ven 674 00:49:23,656 --> 00:49:27,181 a vrátit se s nějaká mršina. 675 00:49:27,312 --> 00:49:29,488 Nikdy se mi to ale moc nelíbilo. 676 00:49:29,618 --> 00:49:34,362 Takže když mi bylo tak 13, vzal mě a mou sestru 677 00:49:34,493 --> 00:49:37,104 do této ptačí rezervace, kterou jsme měli. 678 00:49:37,235 --> 00:49:40,325 Víte, dřevěné chatky s ptačími krmítky uvnitř. 679 00:49:40,455 --> 00:49:44,155 Takže jsme tam byli a dal mi tuhle zbraň. 680 00:49:44,285 --> 00:49:46,984 Myslím, že to bylo trochu 22. 681 00:49:47,114 --> 00:49:50,161 A on mi řekl, chtěl, abych zabil 682 00:49:50,291 --> 00:49:52,250 jeden z ptáků. 683 00:49:52,380 --> 00:49:54,295 Miloval jsem tyto ptáky. 684 00:49:54,426 --> 00:49:56,167 Co jsi udělal? 685 00:49:56,297 --> 00:49:58,386 Udělal jsem cokoli sebevědomá 13letá dívka 686 00:49:58,517 --> 00:50:00,867 by udělal. 687 00:50:00,998 --> 00:50:02,173 Začal jsem plakat. 688 00:50:04,349 --> 00:50:07,047 Nejdřív byl na mě naštvaný. 689 00:50:07,178 --> 00:50:09,397 Myslíš, že mě chtěl mít víc jako on. 690 00:50:09,528 --> 00:50:11,269 Víte, podělte se o to měl zvláštní fascinaci 691 00:50:11,399 --> 00:50:14,315 se zabíjením bezbranná zvířata. 692 00:50:14,446 --> 00:50:17,231 [Cvrlikání ptáků v dálce] 693 00:50:18,841 --> 00:50:20,669 SARAH: Dobře, jsem na tebe připraven. 694 00:50:22,715 --> 00:50:24,760 Připraveni? 695 00:50:35,771 --> 00:50:37,338 Na večeři je trochu pozdě, nemyslíš? 696 00:50:37,469 --> 00:50:38,600 Myslím ale, že voní dobře. 697 00:50:38,731 --> 00:50:40,515 [smích] 698 00:50:40,646 --> 00:50:42,387 Rád vařím v noci. 699 00:50:42,517 --> 00:50:44,519 Je to starý zvyk. 700 00:50:44,650 --> 00:50:48,654 Zmrazit to všechno a mít týden mikrovlnných večeří. 701 00:50:48,784 --> 00:50:50,873 Jo? 702 00:50:51,004 --> 00:50:52,049 Jo. 703 00:50:54,529 --> 00:50:57,445 Jsem světový nespavec. 704 00:50:57,576 --> 00:50:59,534 Je to moje přiznání. 705 00:51:02,233 --> 00:51:03,930 Jdu do obchodu. 706 00:51:07,151 --> 00:51:08,543 - Hmm? -V noci, když nemůžu spát, 707 00:51:08,674 --> 00:51:10,763 Jdu do obchodu. 708 00:51:10,893 --> 00:51:15,594 Moc toho nekupuji, možná, mléko, guma. 709 00:51:15,724 --> 00:51:18,031 You know, night comes and I get itchy. 710 00:51:18,162 --> 00:51:19,815 Asi jak jsi říkal. 711 00:51:22,557 --> 00:51:24,037 Co když je obchod zavřený? 712 00:51:24,168 --> 00:51:25,865 [smích] 713 00:51:30,826 --> 00:51:33,133 Jak jsi na tom s nožem? 714 00:51:33,264 --> 00:51:34,874 Lepší než ty se zbraní? 715 00:51:39,487 --> 00:51:42,099 Oh, chápu. 716 00:51:42,229 --> 00:51:43,491 I can-- I can do that. 717 00:51:43,622 --> 00:51:45,058 Díky. 718 00:52:01,379 --> 00:52:04,164 [Sarah tlumeně křičela] 719 00:52:08,734 --> 00:52:10,257 [bručení] 720 00:52:10,388 --> 00:52:13,652 [Dýchání] 721 00:52:13,782 --> 00:52:15,088 Jsem v pořádku. 722 00:52:21,399 --> 00:52:22,617 [výstřel] 723 00:52:34,325 --> 00:52:36,283 [sténá] 724 00:52:36,414 --> 00:52:39,199 [Hluboké nádechy] 725 00:52:42,942 --> 00:52:44,291 Vstávej. 726 00:52:47,512 --> 00:52:48,469 Opravdu? 727 00:52:52,647 --> 00:52:54,562 [bručení] 728 00:52:56,564 --> 00:52:59,350 [Yelling and grunting] 729 00:53:06,487 --> 00:53:07,923 Drž hubu! 730 00:53:08,054 --> 00:53:09,316 Drž hubu. 731 00:53:13,364 --> 00:53:14,495 jak se jmenuješ? 732 00:53:14,626 --> 00:53:16,758 [Hluboké nádechy] 733 00:53:16,889 --> 00:53:17,759 Zeptám se tě ještě jednou. 734 00:53:17,890 --> 00:53:20,197 - Jak se jmenuješ? - Decatur. 735 00:53:20,327 --> 00:53:22,851 Decatur, kdo tě najal? 736 00:53:22,982 --> 00:53:23,983 Lennox mě poslal. 737 00:53:24,113 --> 00:53:26,986 [Hluboké nádechy] 738 00:53:28,553 --> 00:53:29,945 [Zabouchnutí dveří] 739 00:53:46,266 --> 00:53:49,182 [bručení ceny] 740 00:53:56,494 --> 00:53:57,756 Už je to v pořádku. 741 00:53:59,888 --> 00:54:02,064 Myslím, že se mi nelíbí hodně zachráněno. 742 00:54:03,501 --> 00:54:08,549 Podruhé, cítím, já nevím. 743 00:54:12,074 --> 00:54:13,293 Neublížil ti, že ne? 744 00:54:15,600 --> 00:54:17,210 Jsem v pořádku. 745 00:54:17,341 --> 00:54:19,560 Můj-- můj pes. 746 00:54:19,691 --> 00:54:21,127 Můj pes je pryč. 747 00:54:22,868 --> 00:54:24,565 Obvykle se vrací. 748 00:54:24,696 --> 00:54:26,785 On se vrátí, že? 749 00:54:26,915 --> 00:54:28,221 CENA: Chceš sklenici vody? Přinesu ti vodu. 750 00:54:28,352 --> 00:54:30,092 Ne, já-- ne, nechci jakákoliv voda, 751 00:54:30,223 --> 00:54:32,051 Jen chci, abys seděl se mnou. 752 00:54:32,181 --> 00:54:34,836 Mohl byste si ke mně přisednout, prosím? 753 00:54:34,967 --> 00:54:36,229 Jen si se mnou sedni! 754 00:54:39,101 --> 00:54:40,233 Jasně. 755 00:54:42,279 --> 00:54:43,367 [povzdech] 756 00:54:47,545 --> 00:54:49,111 já budu... 757 00:54:50,852 --> 00:54:53,290 Měli bychom-- měli bychom zavolat policie, ne? 758 00:54:53,420 --> 00:54:54,116 Ne. 759 00:54:54,247 --> 00:54:55,509 Udělám to za chvíli. 760 00:54:57,076 --> 00:54:59,905 Budou se chtít zeptat otázky, přijmout prohlášení. 761 00:55:00,035 --> 00:55:01,036 [povzdech] 762 00:55:01,167 --> 00:55:03,212 CENA: Ne vždy. 763 00:55:03,343 --> 00:55:05,302 Toto není nové území pro mě. 764 00:55:05,432 --> 00:55:08,087 Policie, výslechy, kecy. 765 00:55:10,481 --> 00:55:12,874 Viděl jsem víc než si chci pamatovat. 766 00:55:13,005 --> 00:55:14,311 [povzdech] 767 00:55:16,574 --> 00:55:20,926 Dívám se na tebe a myslím, "Taky jsi toho viděl příliš mnoho." 768 00:55:21,056 --> 00:55:22,362 Oh, jsem v pořádku. 769 00:55:22,493 --> 00:55:24,103 [směje se] 770 00:55:24,233 --> 00:55:25,713 Můj podíl, cokoliv. 771 00:55:29,674 --> 00:55:32,067 Nedostaneme podíl, Jacku. 772 00:55:32,198 --> 00:55:33,547 Ne, když budeme mít štěstí. 773 00:55:37,029 --> 00:55:40,772 Bylo mi 11 let když jsem viděl zavražděnou matku. 774 00:55:40,902 --> 00:55:42,817 [bručení] 775 00:55:42,948 --> 00:55:46,386 Až když jsem byl starší že jsem si to dokázal přiznat 776 00:55:46,517 --> 00:55:49,346 k sobě a projít něco takového. 777 00:55:53,654 --> 00:55:57,571 Máma měla všechny peníze, můj táta to chtěl. 778 00:55:59,181 --> 00:56:00,618 Tak ji zabil. 779 00:56:06,058 --> 00:56:07,451 Teď vezmi tu vodu. 780 00:56:29,647 --> 00:56:31,953 Snažil jsem se to předstírat nic z toho se nikdy nestalo, 781 00:56:32,084 --> 00:56:35,696 doufat, že to prostě zmizí, ale nestalo se tak. 782 00:56:35,827 --> 00:56:38,351 Tak jsem běžel. 783 00:56:38,482 --> 00:56:41,006 A po letech běhání, nic se nezměnilo. 784 00:56:42,790 --> 00:56:46,272 Řekl jsem si, proč se neotočit a běžte přímo na to. 785 00:56:48,927 --> 00:56:51,451 Šel jsem do D.A. a řekl mu, co jsem viděl. 786 00:56:54,149 --> 00:56:58,371 Tak co jsi viděl? 787 00:57:03,463 --> 00:57:06,814 Tento muž vychází jejich ložnice. 788 00:57:09,426 --> 00:57:12,341 Jeho tvář, jeho tvář jako by byl roztrhaný 789 00:57:12,472 --> 00:57:15,040 v boji. 790 00:57:15,170 --> 00:57:17,434 A u postele byl dopis, psala mi moje matka 791 00:57:17,564 --> 00:57:19,653 že odchází od mého otce. 792 00:57:19,784 --> 00:57:22,613 Že bych si to neměl vyčítat. 793 00:57:22,743 --> 00:57:24,266 Že mě milovala. 794 00:57:28,793 --> 00:57:31,926 A pak jsem šel do koupelny, 795 00:57:32,057 --> 00:57:35,582 a tam byla moje matka, visící. 796 00:57:38,933 --> 00:57:40,805 omlouvám se. 797 00:57:40,935 --> 00:57:42,110 ehm... 798 00:57:43,590 --> 00:57:46,724 Policie udělala své hloupé vyšetřování, 799 00:57:46,854 --> 00:57:49,640 postav mého otce dopředu velké poroty. 800 00:57:49,770 --> 00:57:51,206 Prý to byla sebevražda. 801 00:57:53,557 --> 00:57:55,515 A to byl můj dopis, 802 00:57:55,646 --> 00:57:57,778 a bál jsem se to sdílet s kýmkoli. 803 00:57:57,909 --> 00:58:00,041 byl jsem mladý, nechápal jsem. 804 00:58:02,566 --> 00:58:03,567 Nové slyšení je příští týden. 805 00:58:03,697 --> 00:58:04,829 I'm the only witness. 806 00:58:14,926 --> 00:58:16,405 Sarah... 807 00:58:19,626 --> 00:58:21,498 Jste velmi silný člověk. 808 00:58:24,152 --> 00:58:25,589 No, I'm a wreck. 809 00:58:25,719 --> 00:58:27,460 [Sarah sighs] 810 00:58:30,942 --> 00:58:36,034 Hey, you should-- možná by sis měl odpočinout. 811 00:58:36,164 --> 00:58:37,165 Price, don't leave. 812 00:58:37,296 --> 00:58:38,645 Ne, já jsem... 813 00:58:38,776 --> 00:58:39,603 Please don't leave. 814 00:58:39,733 --> 00:58:41,779 Hej. 815 00:58:41,909 --> 00:58:43,781 No, no, I'm not leaving. 816 00:58:43,911 --> 00:58:45,522 Budu-- hned jsem tady. 817 00:58:45,652 --> 00:58:46,784 Pojď. 818 00:58:46,914 --> 00:58:48,263 Tady. 819 00:58:48,394 --> 00:58:50,309 [Shushing] 820 00:59:01,799 --> 00:59:03,322 I swim. 821 00:59:05,585 --> 00:59:06,978 Hmm? 822 00:59:07,108 --> 00:59:11,722 Um, before you asked me co jsem dělal, když nemůžu spát. 823 00:59:11,852 --> 00:59:16,640 I go to the lake a jsem to jen já a měsíc, 824 00:59:16,770 --> 00:59:18,250 a ehm... 825 00:59:20,818 --> 00:59:21,775 ...všechno ticho světa. 826 00:59:21,906 --> 00:59:25,083 And uh, I swim. 827 00:59:32,264 --> 00:59:33,439 To se mi líbí. 828 00:59:43,144 --> 00:59:44,624 [Ticho] 829 00:59:50,064 --> 00:59:52,850 [Cvrlikání ptáků v dálce] 830 01:00:05,210 --> 01:00:06,864 CENA: Čau, Sarah. 831 01:00:09,693 --> 01:00:11,782 omlouvám se, Snažil jsem se být potichu. 832 01:00:11,912 --> 01:00:13,610 Já jen-- Jdu do práce. 833 01:00:13,740 --> 01:00:15,612 Co se děje, jsi v pořádku? 834 01:00:15,742 --> 01:00:19,877 Víš, dodržovat rutinu je moje jediná spásná milost, takže um, 835 01:00:20,007 --> 01:00:21,356 Můžete zůstat. 836 01:00:21,487 --> 01:00:23,184 A já se vrátím po obědě. 837 01:00:25,360 --> 01:00:27,667 Budeš tady později? 838 01:00:27,798 --> 01:00:29,364 Ne, tady ne. 839 01:00:30,583 --> 01:00:31,976 [povzdech] 840 01:00:32,106 --> 01:00:33,499 Teď musíme zůstat spolu. 841 01:00:33,630 --> 01:00:34,935 rozumíš? 842 01:00:35,066 --> 01:00:36,067 Musíme. 843 01:00:38,896 --> 01:00:41,289 Ale tenhle dům je špatný nápad, věř mi. 844 01:00:42,813 --> 01:00:43,727 Dobře? 845 01:00:46,468 --> 01:00:48,209 Tady je můj mobil. 846 01:00:55,042 --> 01:00:56,087 Dobře. 847 01:01:05,574 --> 01:01:07,794 Dobře, dobře. 848 01:01:07,925 --> 01:01:08,969 Skvělé, děkuji. 849 01:01:09,100 --> 01:01:10,188 Děkuji, sbohem. 850 01:01:15,410 --> 01:01:18,283 [zazvoní telefon] 851 01:01:18,413 --> 01:01:19,893 Ahoj, můžeš vydržet moment prosím. 852 01:01:20,024 --> 01:01:21,112 Ahoj. 853 01:01:21,242 --> 01:01:22,330 Ahoj, kde najdu sekce elektroniky? 854 01:01:22,461 --> 01:01:25,812 Hm, vstup do výtahu, tak správně-- teď je to vlevo. 855 01:01:25,943 --> 01:01:28,032 Dobrý den, veřejná knihovna Homewood, Help Desk. 856 01:01:30,904 --> 01:01:33,124 [Nezřetelná řeč] 857 01:01:33,254 --> 01:01:43,177 [♪♪♪] 858 01:02:11,466 --> 01:02:13,468 [Zazvonění výtahu] 859 01:02:13,599 --> 01:02:23,478 [♪♪♪] 860 01:02:51,419 --> 01:02:53,770 Musíme si promluvit. 861 01:02:53,900 --> 01:02:55,293 SARAH: Ne, neděláme. 862 01:02:55,423 --> 01:03:00,777 [Nezřetelné tlachání v pozadí] 863 01:03:00,907 --> 01:03:01,995 JULES: Ať tak či onak, budu mluvit, 864 01:03:02,126 --> 01:03:04,128 tak hádám nebudeš to chtít dělat tady. 865 01:03:13,354 --> 01:03:15,704 [Cena si povzdechne] 866 01:03:18,185 --> 01:03:28,021 [♪♪♪] 867 01:03:29,196 --> 01:03:30,110 [Honks klakson] 868 01:03:32,069 --> 01:03:33,200 Vstupte. 869 01:03:56,354 --> 01:04:03,752 [♪♪♪] 870 01:04:03,883 --> 01:04:05,363 Ahoj. 871 01:04:05,493 --> 01:04:08,061 Přišel jsem dříve hledám tě. 872 01:04:08,192 --> 01:04:12,500 o 20 minut dříve než jsem tě našel. 873 01:04:12,631 --> 01:04:14,067 Byl jsem v jedné z kanceláří. 874 01:04:14,198 --> 01:04:15,939 Na schůzce. 875 01:04:16,069 --> 01:04:17,244 s kým? 876 01:04:17,375 --> 01:04:17,941 - Cože? - CENA: Vaše schůzka. 877 01:04:18,071 --> 01:04:19,768 s kým? 878 01:04:19,899 --> 01:04:21,118 Hmm? 879 01:04:21,248 --> 01:04:31,084 [♪♪♪] 880 01:04:33,391 --> 01:04:35,262 Proč sakra sleduješ mě? 881 01:04:35,393 --> 01:04:36,263 [bručení] 882 01:04:36,394 --> 01:04:38,178 Máš to obráceně, drahoušku. 883 01:04:38,309 --> 01:04:40,441 Sledoval jsi mě. 884 01:04:40,572 --> 01:04:41,486 [bručení] 885 01:04:41,616 --> 01:04:43,662 Je to moje sestra. 886 01:04:43,792 --> 01:04:44,619 Vaše-- 887 01:04:44,750 --> 01:04:46,317 Moje mladší sestra. 888 01:04:46,447 --> 01:04:48,536 Máme různé matky. 889 01:04:48,667 --> 01:04:52,889 Přišla mě varovat. 890 01:04:53,019 --> 01:04:54,934 Mluvit se svou sestrou nebyl dobrý nápad. 891 01:04:55,065 --> 01:04:57,458 [povzdech] 892 01:04:57,589 --> 01:04:59,069 Neposlouchám nápovědu. 893 01:05:00,809 --> 01:05:02,028 [bručení] 894 01:05:02,159 --> 01:05:05,423 Muž, který zabil tvou matku, tvůj otec, 895 01:05:05,553 --> 01:05:07,555 to je její otec? 896 01:05:07,686 --> 01:05:09,079 Jo, to jsem právě řekl. 897 01:05:09,209 --> 01:05:11,037 Proč jsi... Ježíši! 898 01:05:16,260 --> 01:05:17,783 Říkáš, že sem přišla varovat tě? 899 01:05:19,350 --> 01:05:21,613 Ježíši, Jacku, děsíš mě. 900 01:05:23,615 --> 01:05:25,182 Naposledy jsi s ní mluvil? 901 01:05:28,446 --> 01:05:30,100 Dlouhou dobu. 902 01:05:30,230 --> 01:05:31,492 Jak dlouho? 903 01:05:31,623 --> 01:05:34,582 Roky, roky, 10 let, já nevím! 904 01:05:36,541 --> 01:05:39,370 Zůstala s mým otcem, dobře, kvůli bezpečnosti, 905 01:05:39,500 --> 01:05:40,675 peníze. 906 01:05:40,806 --> 01:05:41,589 Proč to chceš vědět? 907 01:05:41,720 --> 01:05:43,069 Proč se na ni ptáš? 908 01:05:44,897 --> 01:05:46,377 - [povzdech] - Mluv se mnou, Jacku. 909 01:05:46,507 --> 01:05:48,074 Řekni mi, co se děje. 910 01:05:53,210 --> 01:05:54,689 Jdi si pro své věci. 911 01:05:54,820 --> 01:05:57,562 Sbal si kufry, dostat se na cestu. 912 01:05:57,692 --> 01:05:58,955 Dobře. 913 01:06:24,676 --> 01:06:27,679 [♪♪♪] 914 01:06:27,809 --> 01:06:30,029 Ne! 915 01:06:30,160 --> 01:06:32,901 [vzlykání] 916 01:06:33,032 --> 01:06:34,903 Ne! 917 01:06:35,034 --> 01:06:36,731 Bože můj! 918 01:06:38,081 --> 01:06:40,997 [vzlykání] 919 01:06:42,085 --> 01:06:43,434 Bože můj! 920 01:06:45,653 --> 01:06:47,742 Ne. 921 01:06:47,873 --> 01:06:48,787 Ne! 922 01:06:48,917 --> 01:06:51,181 [vzlykání] 923 01:06:51,311 --> 01:06:52,399 - [Tichání] - Bože! 924 01:06:52,530 --> 01:07:02,366 [♪♪♪] 925 01:07:07,458 --> 01:07:17,337 [♪♪♪] 926 01:07:36,182 --> 01:07:37,314 - [bručení] - [Sarah zalapala po dechu] 927 01:07:38,358 --> 01:07:39,751 [Skřípění pneumatik] 928 01:08:02,730 --> 01:08:03,731 Co to sakra děláš? 929 01:08:06,125 --> 01:08:08,171 [Honks klakson] 930 01:08:08,301 --> 01:08:09,868 [výkřiky] 931 01:08:14,133 --> 01:08:24,012 [♪♪♪] 932 01:08:30,758 --> 01:08:32,108 Zůstaň tady. 933 01:08:32,238 --> 01:08:33,239 Pokud se mi něco stane, odejít. 934 01:08:54,130 --> 01:08:56,132 [výstřely] 935 01:09:28,468 --> 01:09:30,818 [Cvrlikání ptáků v dálce] 936 01:09:44,702 --> 01:09:46,791 [výstřely] 937 01:10:02,110 --> 01:10:04,635 [Cvrlikání ptáků v dálce] 938 01:10:15,907 --> 01:10:17,822 [Sarah troubí] 939 01:10:17,952 --> 01:10:19,780 [výstřely] 940 01:10:38,234 --> 01:10:39,887 Sempre Fi, Mac. 941 01:10:44,675 --> 01:10:45,719 [Střelba] 942 01:10:53,814 --> 01:11:03,694 [♪♪♪] 943 01:11:46,258 --> 01:11:50,567 Tady, um, uh, tady Sarah. 944 01:11:50,697 --> 01:11:54,484 Myslel jsem, že bys to mohl chtít Já, uh, vzal jsem to předtím. 945 01:11:54,614 --> 01:11:56,790 Myslel jsem, že bys mohl chtít mít to na památku. 946 01:11:59,706 --> 01:12:00,533 Podívejte se na ni. 947 01:12:01,969 --> 01:12:03,971 Sladký obličej, který měla. 948 01:12:04,102 --> 01:12:06,670 Jo, kdo je ten chlap? 949 01:12:06,800 --> 01:12:07,845 SARAH: To je můj táta. 950 01:12:08,802 --> 01:12:10,761 CENA: Počkej, tohle je tvůj otec? 951 01:12:10,891 --> 01:12:11,849 SARAH: Uh-huh. 952 01:12:15,461 --> 01:12:16,332 Hmm. 953 01:12:21,598 --> 01:12:24,078 Jo, to je náš otec. 954 01:12:24,209 --> 01:12:25,558 Kdo si myslel, že to byl? 955 01:12:25,689 --> 01:12:26,516 [♪♪♪] 956 01:12:46,927 --> 01:12:48,842 [Nadechne] 957 01:12:57,808 --> 01:12:59,331 No, nejdeš? zabít mě? 958 01:13:02,595 --> 01:13:04,075 Proto jsi tady, není to tak? 959 01:13:05,642 --> 01:13:07,644 Malá část mě ani to nevadilo. 960 01:13:09,254 --> 01:13:11,996 Být unavený to udělá tobě, 961 01:13:12,126 --> 01:13:14,085 nechat si přát aby to všechno přestalo. 962 01:13:19,133 --> 01:13:20,047 Ne, Sarah. 963 01:13:23,834 --> 01:13:26,402 Nezabiju tě, ano? 964 01:13:30,275 --> 01:13:31,972 Nebyl jsem si úplně jistý o tom 965 01:13:34,845 --> 01:13:36,020 do té noci. 966 01:13:38,979 --> 01:13:40,154 Držel jsi mě jako... 967 01:13:42,243 --> 01:13:44,158 Jako by to bylo víc než pohodlí pro vás. 968 01:13:46,247 --> 01:13:47,248 Poprvé po dlouhé době, 969 01:13:47,379 --> 01:13:48,685 Necítil jsem se tak sám. 970 01:13:49,990 --> 01:13:51,427 [Nadechne] 971 01:13:54,255 --> 01:13:55,431 SARAH: Nemůžu dál běžet, 972 01:13:57,781 --> 01:13:59,826 nemůže to pořád předstírat nic z toho se nikdy nestalo. 973 01:14:02,481 --> 01:14:07,225 Moje matka, Jules, můj život. 974 01:14:11,098 --> 01:14:13,231 Někdo musí být zodpovědný. 975 01:14:18,454 --> 01:14:19,367 [Nadechne] 976 01:14:24,024 --> 01:14:25,373 Někdo ano. 977 01:14:35,383 --> 01:14:36,863 Ty a já to dokážeme. 978 01:14:39,344 --> 01:14:40,824 A není jiné cesty. 979 01:14:43,348 --> 01:14:44,262 chci. 980 01:14:47,047 --> 01:14:48,353 Chci, aby zemřel. 981 01:14:50,050 --> 01:14:54,794 Abych zaplatil za zabití mé matky, za to, že mě zabil, 982 01:14:54,925 --> 01:14:56,927 kým jsem mohl být. 983 01:14:57,057 --> 01:14:58,494 Zabil toho člověka. 984 01:15:00,583 --> 01:15:03,499 A zákon a policie, a všechny ty kecy... 985 01:15:05,501 --> 01:15:06,806 [povzdech] 986 01:15:06,937 --> 01:15:10,549 Představoval jsem si, že nějak b-- přines mi vysvobození. 987 01:15:10,680 --> 01:15:11,637 Nic neznamená. 988 01:15:18,078 --> 01:15:19,384 Chci, aby zemřel. 989 01:15:20,298 --> 01:15:21,299 Dobře. 990 01:15:21,429 --> 01:15:22,474 Já ho zabiju. 991 01:15:25,521 --> 01:15:27,087 Ale rozumíš? co to říkáš? 992 01:15:27,958 --> 01:15:28,828 musíš. 993 01:15:31,439 --> 01:15:32,658 Možná jsi spravedlivý obchodování s čerty. 994 01:15:32,789 --> 01:15:33,659 On pro mě. 995 01:15:38,403 --> 01:15:40,187 Zabíjím lidi, Sarah, dobře? 996 01:15:40,318 --> 01:15:41,928 Zabíjím lidi, abych se živil. 997 01:15:45,845 --> 01:15:47,543 A byl jsem najat, abych tě zabil. 998 01:15:53,157 --> 01:15:54,332 Ale ne. 999 01:16:04,429 --> 01:16:05,386 Ne. 1000 01:16:06,213 --> 01:16:07,127 A pak... 1001 01:16:07,258 --> 01:16:17,137 [♪♪♪] 1002 01:16:38,463 --> 01:16:40,639 [Country song v rádiu] 1003 01:16:45,252 --> 01:16:47,603 [Nerozpoznatelné texty] 1004 01:16:53,391 --> 01:16:54,914 [klepání na dveře] 1005 01:16:55,045 --> 01:16:55,959 Sakra. 1006 01:16:57,874 --> 01:16:59,440 Jo, kdo to je? 1007 01:16:59,571 --> 01:17:01,355 SARAH: Více ručníků, pane Lennoxi. 1008 01:17:02,922 --> 01:17:04,228 Sakra. 1009 01:17:06,099 --> 01:17:08,145 Kolik zasraných ručníků potřebuje jeden muž? 1010 01:17:11,365 --> 01:17:12,410 víš kdo jsem? 1011 01:17:12,540 --> 01:17:13,716 Bože můj. 1012 01:17:13,846 --> 01:17:14,586 [bručení] 1013 01:17:14,717 --> 01:17:16,719 A já si určitě pamatuješ. 1014 01:17:18,198 --> 01:17:19,852 tak co chceš? 1015 01:17:19,983 --> 01:17:21,027 Chceš zbytek z vašich peněz? 1016 01:17:21,158 --> 01:17:22,376 CENA: Tady už nejde o peníze. 1017 01:17:22,507 --> 01:17:23,726 Oh, no tak, vždy jde o peníze. 1018 01:17:23,856 --> 01:17:25,031 Jsi chytřejší než to. 1019 01:17:25,902 --> 01:17:26,859 Vlastně jsme se nepotkali. 1020 01:17:26,990 --> 01:17:28,078 Jsem Sarah. 1021 01:17:28,208 --> 01:17:29,253 Jo, já vím, kdo jsi. 1022 01:17:29,383 --> 01:17:31,168 jak ti říkáme? 1023 01:17:31,298 --> 01:17:33,997 Podívejte se, nemám zájem při hraní vašich her. 1024 01:17:34,127 --> 01:17:35,520 Zajímejte se. 1025 01:17:35,651 --> 01:17:37,130 Dobře. 1026 01:17:37,261 --> 01:17:39,698 Vážíte si svého života, pak ho získejte Martin Lennox na telefonu. 1027 01:17:39,829 --> 01:17:43,441 Teď přesně jaký by byl můj život stát za to, kdybych to udělal 1028 01:17:43,571 --> 01:17:45,051 něco takového? 1029 01:17:45,182 --> 01:17:47,140 No, to je otázka stupňů. 1030 01:17:47,271 --> 01:17:47,924 jak to? 1031 01:17:48,054 --> 01:17:48,968 Můžu tě rychle zabít. 1032 01:17:49,099 --> 01:17:51,057 Můžu tě zabít opravdu pomalu. 1033 01:17:51,188 --> 01:17:54,713 tak či tak, uvnitř této místnosti 1034 01:17:54,844 --> 01:17:56,323 poslední věc někdy uvidíš. 1035 01:17:58,630 --> 01:18:00,632 No, máš mobil? 1036 01:18:02,547 --> 01:18:04,505 Je pravděpodobnější, že vezme hovor od vás. 1037 01:18:11,469 --> 01:18:12,383 Spěchat. 1038 01:18:16,561 --> 01:18:18,171 Pan Lennox? 1039 01:18:18,302 --> 01:18:19,564 Ano, ano, já vím. 1040 01:18:19,695 --> 01:18:21,479 Ale-- ale je to naléhavé, já-- 1041 01:18:25,048 --> 01:18:26,005 Dobrý den, otče. 1042 01:18:27,703 --> 01:18:29,574 Ano, jsem překvapen, že slyším i tvůj hlas. 1043 01:18:32,882 --> 01:18:34,100 Myslím, že ne. 1044 01:18:34,927 --> 01:18:35,972 Zde je to, co nabízím. 1045 01:18:37,277 --> 01:18:39,540 Odložím pouzdro a předám ti důkazy, 1046 01:18:39,671 --> 01:18:42,761 ale nejdřív zaplatíte panu Price zbytek jeho honoráře, 1047 01:18:42,892 --> 01:18:44,197 plus 1 milion dolarů. 1048 01:18:46,286 --> 01:18:48,636 Zavolám ti s přesné místo za 45 minut. 1049 01:18:48,767 --> 01:18:50,551 A tati, pojď sám. 1050 01:19:32,506 --> 01:19:33,377 [♪♪♪] 1051 01:20:18,857 --> 01:20:20,337 Už je to dávno. 1052 01:20:23,470 --> 01:20:25,298 Už dlouho, co jsem ho viděl. 1053 01:20:56,460 --> 01:20:58,462 Když se sem dostane, řekni mi počet lidí 1054 01:20:58,592 --> 01:21:00,290 v autě, dobře? 1055 01:21:02,248 --> 01:21:03,641 Hned tam budu. 1056 01:21:30,711 --> 01:21:32,322 Řidiči, nevidím na zadní sedadlo. 1057 01:21:38,981 --> 01:21:40,547 - [výstřel] - [bručení] 1058 01:21:46,771 --> 01:21:47,903 CENA: Pojď sem. 1059 01:21:49,556 --> 01:21:50,470 Pohyb. 1060 01:21:52,777 --> 01:21:53,691 Jdeme na to! 1061 01:21:54,735 --> 01:21:56,172 Říká: "Pojď sám." 1062 01:21:56,999 --> 01:21:58,174 Nech mě vidět tvé ruce! 1063 01:21:58,304 --> 01:21:59,349 To si děláš srandu. 1064 01:22:12,144 --> 01:22:12,971 Dobře? 1065 01:22:13,102 --> 01:22:13,929 CENA: Dobře. 1066 01:22:19,978 --> 01:22:26,028 Dobrý bože, Sarah, nech mě tě vidět. 1067 01:22:26,158 --> 01:22:27,029 Zastávka! 1068 01:22:28,030 --> 01:22:29,074 Odtamtud se můžeš dívat, tati. 1069 01:22:33,165 --> 01:22:34,950 [povzdech] 1070 01:22:35,646 --> 01:22:36,952 Spoustu let. 1071 01:22:39,606 --> 01:22:40,520 Spoustu let. 1072 01:22:42,348 --> 01:22:44,437 Chceš mi říct ten příběh s tím druhým? 1073 01:22:44,568 --> 01:22:46,265 MARTIN: Jiný chlap? 1074 01:22:46,396 --> 01:22:47,701 Druhý Martin. 1075 01:22:47,832 --> 01:22:48,789 Ó. 1076 01:22:49,529 --> 01:22:50,487 [smích] 1077 01:22:51,662 --> 01:22:55,187 Nikdy jsi nevěděl, že jsem společenský druh. 1078 01:22:55,318 --> 01:22:58,321 To byla jeho práce, ty malé věci. 1079 01:23:00,062 --> 01:23:02,890 Muž v mém postavení si může dovolit aby se distancoval. 1080 01:23:03,804 --> 01:23:05,632 To je ta radost, opravdu, neřekl bys? 1081 01:23:07,939 --> 01:23:11,377 Mohu se vás na něco zeptat? 1082 01:23:15,729 --> 01:23:16,643 Dobře. 1083 01:23:17,949 --> 01:23:23,172 Čekal jsi 20 let za to. 1084 01:23:23,868 --> 01:23:25,130 [Nadechne] 1085 01:23:25,261 --> 01:23:27,437 To je na dlouho ukrývat cokoliv. 1086 01:23:27,567 --> 01:23:29,743 Co to proboha posedl tě 1087 01:23:29,874 --> 01:23:31,310 přijít teď? 1088 01:23:34,052 --> 01:23:34,966 Spát. 1089 01:23:35,923 --> 01:23:36,837 Spát? 1090 01:23:40,232 --> 01:23:43,627 Opravdu jsem neměl dobrý spánek 1091 01:23:43,757 --> 01:23:45,194 od mých 11 let. 1092 01:23:47,326 --> 01:23:49,285 Ty obrázky, nikdy mě neopustili. 1093 01:23:52,114 --> 01:23:53,593 Možná teď budou. 1094 01:23:56,161 --> 01:24:03,473 Byla krásná, víš, tvá matka. 1095 01:24:04,952 --> 01:24:08,521 Ale prostě nebylo jakýmkoli jiným způsobem. 1096 01:24:10,175 --> 01:24:14,745 V podnikání často musíte dělat víc, jít dál, být odvážný 1097 01:24:14,875 --> 01:24:18,836 způsoby, kterými byste mohli nikdy nepředstavoval. 1098 01:24:18,966 --> 01:24:23,710 To je ta velká odvaha který mi dal tento život. 1099 01:24:25,408 --> 01:24:29,194 Rád bych si myslel, že jsem prošel ta odvaha s tebou. 1100 01:24:32,328 --> 01:24:33,633 Možná ano. 1101 01:24:33,764 --> 01:24:34,765 MARTIN: Dobře. 1102 01:24:35,853 --> 01:24:39,509 Jediné, co žádám je, abys ty, zkus se nad tím alespoň zamyslet 1103 01:24:39,639 --> 01:24:44,035 z mé strany, Sarah. 1104 01:24:44,166 --> 01:24:54,089 [♪♪♪] 1105 01:25:17,242 --> 01:25:18,069 Teď je to tvoje. 1106 01:25:32,214 --> 01:25:35,565 Počkej, až se vrátím k autu, pak si to můžeš vzít, 1107 01:25:35,695 --> 01:25:37,044 vložte tašku na své místo. 1108 01:25:50,493 --> 01:25:54,497 Víte, pro většinu lidí, dělat to, co jsi udělal, 1109 01:25:56,412 --> 01:25:58,240 žít by bylo horší než umírat. 1110 01:25:58,370 --> 01:25:59,937 [smích] 1111 01:26:00,067 --> 01:26:01,199 Pro většinu lidí? 1112 01:26:04,028 --> 01:26:04,942 Možná. 1113 01:26:06,378 --> 01:26:07,858 Považujte to za laskavost. 1114 01:26:12,732 --> 01:26:14,125 [výstřel] 1115 01:26:15,648 --> 01:26:18,173 [bručení] 1116 01:26:20,479 --> 01:26:21,915 [výstřel] 1117 01:26:32,099 --> 01:26:33,623 [Ptáci krákají v dálce] 1118 01:26:49,247 --> 01:26:50,161 Jsme dobří? 1119 01:27:04,262 --> 01:27:05,176 ty a já? 1120 01:27:28,982 --> 01:27:30,680 [motor startuje] 1121 01:27:30,810 --> 01:27:40,733 [♪♪♪] 1122 01:28:10,850 --> 01:28:20,773 [♪♪♪] 1123 01:28:50,890 --> 01:29:00,813 [♪♪♪] 1124 01:29:30,930 --> 01:29:40,853 [♪♪♪] 1125 01:30:10,970 --> 01:30:20,893 [♪♪♪] 1126 01:30:51,010 --> 01:31:00,933 [♪♪♪] 1127 01:31:31,050 --> 01:31:40,973 [♪♪♪] 1128 01:32:11,090 --> 01:32:21,013 [♪♪♪]